Traducción automática y Postedicion humana

Las soluciones de Traducción Automática que funcionan mejor son aquellas que se personalizan para un cliente, tema o par de idiomas concreto. Con el fin de que la Traducción Automática (TA) sirva correctamente al propósito de la traducción, asesoramos a nuestros clientes para que la utilicen siempre bajo una supervisión humana anterior (entrenamientos, personalización, adaptación) y/o posterior (revisión humana de los contenidos brutos extraídos del motor de traducción).

Si desea TA de calidad, en Linguaserve siempre recomendamos que se haga una Traducción Automática con Post Edición o revisión humana. Utilizamos los mejores productos a nivel internacional y los integramos en herramientas propias, combinándolas con tareas humanas que adaptan la traducción automática a sus textos de forma flexible, escalable, con robustez, seguridad y alto rendimiento.

La pregunta adecuada no es si la TA funciona o no, sino ¿para qué sirve en este momento y en qué medida puede ayudar a lograr sus objetivos? Hoy día hay muchas aplicaciones para las que la TA es idónea:

  • Cuando se requieren distintos niveles de calidad (Quality on demand) para distintos textos:
  • Calidad informativa (Gist Translation): sin revisión humana (Row MT ouput)
  • Calidad comprensiva: con revisión humana o post-edición ligera (Light Postediting)
  • Calidad profesional: alta calidad con revisión o post-edición humana completa (Full Postediting)
  • Como herramienta de redacción: ayudar a las personas que conocen un idioma, pero tienen dificultades para escribirlo.

La traducción automática le permite:

  • Expandir su negocio a otros mercados más rápidamente.
  • Disponer de traducción en tiempo real (síncrona) o rápidamente (asíncrona)
  • Reducir sus costes de traducción.
  • Incrementar el volumen de contenidos que puede traducir a un precio razonable.

Tenemos casos de éxito en todos los sectores. Conoce alguno de ellos:

Administración pública

Banca y seguros

Educación y Deporte

Energía

Moda, Retail & Ecommerce

Salud

Telecomunicaciones & Tecnología

Turismo y Hoteles

Todas estas empresas ya confían en nosotros. ¿Y la suya?