Software edo multimediak lokalizatzea

Softwarea edota multimedia itzultzeko ezinbestekoa da jatorrizko eta oinarrizko artxibategi guztiak izatea (letra mota bereziak edota bideoen gidoiak, esate baterako). Software eta multimedia lokalizatzeko, ezinbestekoa da erreminta eta teknologia bereziak erabiltzea: kodeak, liburutegiak, baliabideak, bideoa, audioa, laguntza, eskuliburuak...

Gakoa, lana zehatz-mehatz aztertzea eta planifikatzea. Urratsak errazak dira:

▪ Bidali aurrekontu eskaera bat, eta adierazi zer zerbitzu nahi duzun.

▪ Defini ezazu oharretan lokalizatzeko materiala, eta atxiki sorburu artxibategiak zein definizioa handitzeko artxibategia. Eman argibideak edota eman bestelako edozer informazio baliagarri.

▪ Eskatu oharretan konfidentzialtasun akordio bat, zure politikak hala eskatzen badizu.

▪ Zurekin harremanetan ipiniko gara, software edota multimedia materiala guri helarazteko modurik erosoena zein den aztertzeko.

▪ Auzi teknikoetarako, zuek esandako pertsonarekin jarriko gara harremanetan.

▪ Zurekin baloratuko dugu hizkuntza guztietarako kode bakarrari eusteko berringeniaritza egitea komeni ote den, software edo multimedia sinplifikatzeko.