|
Web lokalizazioak hizkuntza-irtenbide tekniko bat eskatzen du, nahi diren hizkuntzetan behar bezala funtziona dezan. Mantenimendu eleanitza eta iraunkorra ere beharko balu, aplikatzea gomendatzen dizugu: konponbiderik onena kosturik baxuenean.
Zure webgunearen eduki eta formato guztiak aurkitzeko lanerako metodologia bat, giltza eskuan, argitaratzeko prest.
▪ Nazioarteko eraikuntza egokia (internazionalizazioa) lagungarria da emaitza hobeak lortzeko.
▪ Mantenimenduarekin lotutako teknologiak eta beharrak behar bezala aztertuz, irtenbiderik onena aurkituko dugu eguneratze eleanitza egiteko.
▪ Sistemaren geruza bakoitzari (bistaratzea, negozioaren logika eta datuak) tratamendu egokia ematen bazaio, lana hobeto antolatuko da.
▪ Txantiloiak diseinatzeko analisiak bermatu egiten du eskatutako hizkuntzekiko bateragarritasuna.
▪ Elementu funtzionalen lokalizazioa eta testingak funtsezkoak dira web nabigazio egokirako.
▪ Eta itzulpena, berrikusketa eta edukien integrazioa hainbat formatutan egin behar da: - XML eta HTML
- Irudiak
- Deskargatzeko artxiboak (PDF, MS Office...)
- Multimedia
Sartu eduki eleanitzen kudeaketa aurreratua.
|
